Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Selamat datang di Kota Republik, tempatnya harapan, mimpi...,
...dan belantara Roh.
Kota metropolis ini punya sesuatu untuk semua orang.
Kunjungilang pulau Kuil Udara, pusat semua pengendali udara...
...saat mereka menjelajah dunia menolong sesama.
Atau jalan - jalan di tamana Avatar Korra...,
Nama itu untuk menghormati kalian tahulah siapa.
Tiga tahun kami merindukannya dan tak sabar...
...untuk menyambutnya.
Lekaslah ​​sembuh, Korra.
Tentu kalian ingin melihat atraksi terunik kami...,
Belantara Roh.
Di sini Roh dan manusia hidup damai bersama...,
...seperti Orang tua aneh ini dan teman - teman barunya.
Ya, kota ini sungguh makin membaik.
Datang dan jadilah bagian dari Kota Republik.
Terima kasih yang besar juga pada Asami Sato...
...dan Future Industries.
Dia membuat stasiun lama kita menjadi modern.
Para hadirin, dunia sedang memasuki era baru...
...akan perdamaian dan kemakmuran.
Pengeran Wu akan segera mengambil posisi sahnya...
...di takhta Kerajaan Bumi.
Dan berkat pembaharuan sistem rel kita...,
...Kota Republik dan Kerajaan Bumi...
...akan bersatu lebih erat.
Hei, kau Asami 'kan?
Stasiun kereta yang bagus.
Mungkin kau harus memanduku jalan - jalan.
Bagaimana?
Aku ingin menempatkanmu di kereta api...
...dan mengirimmu jauh, jauh sekali.
Itu lucu.
Aku suka wanita lucu.
Mungkin aku harus perkenalkan diri.
Aku Pangeran Wu, Raja masa depan.
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Jangan sampai reputasiku menakutimu.
Aku tetap manusia seperti yang lain.
Cuma mungkin lebih, seperti Manusia-Ekstra...,
...atau Manusia-Super.
Manusia-Super?
Jadi, bagaimana?
Mau keluar...
...bersama Manusia-Super calon Raja?
Pangeran Wu, Presiden Reiko punya hal penting...
...yang ingin dibicarakan denganmu.
Sekarang?
Pikirkan tawaran itu, aku segera kembali.
Dia perayu hebat, ya?
Dia aneh.
Bagaimana bisa kau bisa jadi penjaganya?
Ya, aku selalu mengingat kalau dia sudah berkuasa...,
...aku akan jadi detektif lagi.
Itu berhasil? / Aku juga...
...membenturkan kepala ke dinding selama sejam.
Agar stresku hilang.
Senang melihatmu, Mako. Lama tak jumpa.
Kau dengar kabar Bolin?
Sudah lama aku tak bicara dengannya.
Tapi dia akan datang untuk penobatan Raja.
Dan Bei Fong bilang Korra datang malam ini.
Aku tak sabar melihatnya.
Pasti akan sedikit aneh, tim lama Avatar...
...kembali ke kota setelah bertahun - tahun.
Setelah penobatan, Pasuka Gabungan...
...akan mengentarmu ke Ba Sing Se.
Ya, benar.
Kalian sudah yakin Kerajaan Bumi...
...cukup aman jika aku kembali?
Aku tak perlu mengingatkan yang menimpa...
...Bibiku tiga tahun lalu, 'kan?
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Pangeran Wu, kupastikan Kuvira sudah cukup banyak...
...menstabilkan Kerajaan Bumi.
Jelaskan "cukup banyak" itu.
Sebagian besar bandit sudah dibubarkan.
Sebagian besar?
Tenang, Nak.
Kemungkinan kau dibunuh hampir tak ada.
Hampir?
Keluar.
Kami tak punya apa - apa.
Sekarang baru kau tak punya apa - apa.
Tak apa, keluarlah.
Pengendali udara di sini.
Akhirnya kalian datang.
Di mana yang lain?
Sebenarnya hanya ada kami berdua.
Tapi kami akan melakukan semampunya.
Aku Opal dan ini Kai.
Senang bertemu denganmu. / Apa?
Aku memanggil Master Tenzin karena wilayahku...
...diserang bandit berbulan - bulan.
Mereka memblokir semua jalan, merampas pasokan kami...,
Dan dia cuma mengirim dua anak kecil?
Hei, dua anak ini...
...baru saja membereskan tiga orang itu untukmu.
Jumlah mereka ada ratusan.
Wargaku akan lapar.
Seluruh wilayahku di ambang kehancuran.
Sayang sekali pengendali udara...
...tinggal sedikit.
Yang ada cuma kami.
Ada kabar baru.
2 Negara bagian setuju bergabung dengan kita.
Luar biasa. Terima kasih, Bolin.
Kita sudah berhasil 90%, Kuvira.
Bagus!
Julie, hidangkan minuman perayaan.
Aku tidak.
Aku takkan merayakan sampai Kerajaan Bumi...
...sudah 100% bersatu kembali.
Kenapa kita berhenti?
Maaf, ada bebatuan di atas rel.
Kemungkinan besar ulah bandit.
Pasukan sudah dikirim untuk mengatasinya.
Tarik mereka.
Biar aku sendiri yang tangani.
Gah! / O-wah!
Aah! / Oww!
Ahh! / Argh!
Ugh, ooh!
Ehh! / Ack, ohh!
Kau Kuvira.
Dan kalian adalah bandit penyebab kekacauan...
...saat kucoba menertibkan keadaan, bukan?
Maafkan kami.
Kami tak tahu kalau kereta...
Jangan menyelaku.
Kumohon, ampuni kami.
Berhentilah merendah seakan ini hari terburuk dalam hidupmu.
Ini hari baik.
Akan kuberi kalian kesempatan...
...untuk memperbaiki diri...
...dan menjadi warga yang berguna.
Sekarang kalian tersesat.
Tapi berjanjilah kalian akan setia padaku.
Maka akan kuberi kalian tujuan hidup baru.
Jika kalian tak mau...,
Kalian akan tetap di sini.
Semoga ada yang menyelamatkan...
...sebelum kereta berikutnya lewat.
Tapi aku juga tak yakin.
Tidak, kami akan bergabung.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Kami berjanji setia padamu, Pemersatu Hebat.
Kenapa kita berangkat lebih awal...
...jika kau cuma mau potong rambut.
Makan malam di Kuil Udara masih nanti.
Aku tak hanya mau potong rambut.
Ini hari untuk spa.
Setidaknya kita butuh 4 jam.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan hingga butuh 4 jam?
Peremajaan kulit dengan daun teh.
Kau pernah coba, Mako?
Aku tak tertarik.
Kau akan tertarik.
Sambil tanganmu direndam dalam susu mendidih...,
...kakimu ada di bak penuh Suckerfish...
...yang memakan kulit matimu.
Menghabiskannya. Keren, kan?
Itu menjijikkan.
Lalu mereka membersihkan kulitmu dengan garam laut.
Mengolesi rumput laut yang diseduh dengan Gaharu...
...menutupimu dengan daun teh, memasukkanmu dalam kotak panas...
...selama 4 jam dan bam, Selesai!
Mako, lihat para penggemarku.
Mereka pasti hadir untuk penobatanku.
Aku tak tahu kalau mereka penggemarmu.
Whooo!
Ya!
Baik, Wu!
Wu, kita harus pergi dari sini.
Apa?
Jalan, jalan.
Apa itu?
Kurasa itu ulah pendukung Kuvira.
Oh, tidak! Mako, aku terluka.
Darahku bercucuran.
Itu bukan darah, itu Pie Stroberi.
Hmm.
Ya, kau benar. Tapi hampir saja.
Entah apa yang terjadi jika kau tak ada.
Kau akan terkena lemparan kue.
Itu bukan masalah besar.
Atau aku mungkin sudah terbunuh.
Entah bagaimana aku jika tak ada dirimu.
Tunggu, kau bilang Pie Stroberi?
Aku alergi Stroberi.
Aku tak bisa bernapas.
Bawa aku ke Rumah Sakit, Wu terjatuh.
Kau alergi sengatan lebah.
Oh, benar.
Aku sering tertukar.
Lihat! Keretanya datang.
Mungkin mereka membawa makanan dan persediaan.
Hei, apa yang dilakukan pacarmu di sini?
Jika dia di sini, pasti bersama Kuvira dan Kakakku.
Ini pasti tak bagus.
Bolin! / Kai!
Wow, kau lebih berat dari sebelumnya.
Kau sudah besar.
Kenapa rambut barumu?
Kau terlihat kaku.
Kuvira bilang membuatku terlihat cerdas...
...dan profesional.
Jangan percaya kata - katanya.
Opal, tak kusangka kau juga di sini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Lihat siapa itu.
Senang melihatmu lagi, adikku.
Kejutan yang menyenangkan.
Reuni bahagia untuk pasangan favoritku.
Bagaimana kabar Ibu?
Sok peduli. Dia masih belum memaafkanmu.
Untuk ukuran orang yang sudah rasional...,
Ibu juga pendendam.
Kurasa saat Putranya mengkhianatinya...
Kumohon.
Opal. Kami di sini bukan untuk bertengkar...
...soal kejadian tiga tahun lalu.
Kami di sini untuk membantu kota ini, sepertimu.
Kudengar cara membantumu, dengan menaklukkan mereka.
Aku tahu rumor tentangku sangat jahat...,
Yapi kuberi semua orang masa depan yang lebih baik.
Dengan bantuan Bolin dan ide tunanganku...,
...kami meletakkan pondasi untuk orang - orang demi mencapai...
...kejayaan mereka sendiri.
Tunanganmu? / Kau belum dengar?
Kakakmu dan aku akan menikah.
Bukankah itu bagus, Sayang?
Aku tahu keadaan memanas dengan keluargamu...
...saat Baatar dan aku meninggalkan Zaofu.
Tapi tidakkah kau pikir saatnya memaafkan dan melupakan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Gubernur. Aku ingin bicara...
...secara pribadi denganmu.
Jadi, kau sudah pikirkan tawaran baikku?
Baik katamu ? Kau ingin menguasai semuanya.
Bagaimana bisa disebut baik?
Gubernur, wilayahmu telah dikuasai bandit.
Kau kalah jumlah dan kurang pasokan.
Pertanyaann bukan jika mereka merebut semuanya, tapi kapan.
Kecuali kau setujui kesepakatan kami.
Setuju syaratnya, maka kau dapat kekuatan penuh...
...dari pasukanku.
Kau tetap memimpin, tapi di bawah pengawasanku.
Akan kuselamatkan nyawamu dan nyawa wargamu.
Kurasa itu sangat baik.
Aku tahu caramu memanipulasi negara...
...dan memaksa mereka bergabung denganmu.
Aku tahu alasan kau ingin daerah ini...
...yaitu karena di sini kaya akan bijih.
Julukanmu boleh "Pemersatu Hebat...,"
Tapi kau menghancurkan segalanya.
Takkan pernah kuserahkan wilayah besar Yi...
...jadi milikmu.
Harga dirimu tinggi.
Tapi itu tak bisa melindungi wargamu.
Harga dirimu takkan menghentikan mereka...
...menghancurkan kotamu.
Harga dirimu juga takkan mengenyangkan rakyatmu...
...saat yang tersisa hanya puing - puing.
Pergi! Keluar dari kotaku.
Kau akan binasa...
...kecuali kau terima tawaranku.
Saatnya pergi, kita tak diinginkan di sini.
Apa yang terjadi?
Kita tak bisa membuat kesepakatan sekarang.
Tunggu, bukannya kalian akan di sini dan membantu?
Ini kontraknya, kami tunggu di perbatasan...
...satu hari.
Suruh Gubernur tanda tangani...,
Baru bantuan datang.
Kurasa aku harus pergi.
Jangan!
Kau tak boleh berpaling dari orang - orang ini.
Memang tidak.
Aku mau membantu, tapi Gubernur ingin kami pergi.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf... Hei!
Opal, kumohon.
Pergilah jika itu maumu.
Mungkin kita memang tak butuh bantuan mereka.
Jalan mungkin tak bisa dilalui, tapi bukan langit.
Kita bisa gunakan Lefty terbang ke desa terdekat...
...untuk mengambil persediaan.
Kau benar.
Kita bisa selamatkan kota ini berdua.
Maaf kami tak bisa memberi lebih, cuma itu yang kami bisa.
Sedikit apapun, itu membantu.
Berkat kau dan petani lain di sini...,
Kami punya makanan untuk warga kota...
...hingga kami dapat bantuan.
Terima kasih.
Kau dan Bolin baik - baik saja?
Entahlah.
Hubungan jarak jauh memang berat.
Dan aku tak terima dia bekerja dengan Kuvira.
Aku paham.
Tapi sepertinya dia menemukan hasratnya, 'kan?
Dia suka menolong orang.
Mungkin, dia berubah drastis...
...karena bersama Kuvira.
Dia tumbuh dewasa.
Aku berharap kami tidak makin terpisah.
Bicara soal hubungan jarak jauh...,
Bagaimana hubunganmu dengan Jinora?
Kami baik - baik saja.
Kau dengar itu?
Itu para bandit.
Kita terikat.
Tidak!
Ah!
Whoa!
Apa yang terjadi? Dimana semua makanannya?
Kami diserang di udara. Kami kehilangan segalanya.
Mungkin sekarang saatnya membuat keputusan sulit.
Ini, bilang pada Kuvira selamatkan wargaku.
Layak atau tidak, kau buat keputusan yang tepat.
Apa aku punya pilihan?
Saat Korra tiba, dia takkan...
...mengenaliku. / Kenapa?
Karena si kecil Meelo...
...telah menjadi Meelo dewasa.
Ya, kau sangat tak bisa dikenali.
Kalian pernah spa daun teh?
Kalian melewatkan hal besar.
Pijat wajah juga sangat penting.
Penobatannya harusnya dipercepat.
Aku tak sabar kembali jadi detektif.
Benar. Um... soal itu...
Apa?
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Kau akan ke Ba Sing Se dengan si Pangeran itu.
Tidak!
Kucoba menghalanginya, tapi aku tak kuasa.
Wu pribadi yang meminta pada Raiko.
Dia bilang tak bisa apa - apa tanpamu.
Tak mungkin.
Aku bahkan bukan rakyat Kerajaan Bumi.
Aku bekerja untuk Kepolisian Kota Republik.
Tidak lagi.
Kau pion dalam permainan diplomatik Raiko.
Kau bisa bicara padanya, tapi kurasa...
...dia takkan mengizinkanmu.
Kapal suku air Selatan berlabuh di dermaga.
Korra!
Keren! / Ya!
Wilayah Yi sekarang di bawah perlindungan pasukanku.
Nyatakan kesetiaanmu jika kau ingin tetap memimpin.
Aku berjanji setia padamu, Pemersatu Hebat.
Tonraq, senang melihatmu kembali ke Kota.
Semua orang tak sabar ingin melihat Avatar lagi.
Apa maksudmu? Bukannya Korra sudah di sini?
Tidak. Kami kira dia datang bersamamu.
Korra meninggalkan Kutub Selatan enam bulan lalu.
Dia menulis surat padaku.
Dia bilang dia ada di Kota Republik.
Sungguh, Putrimu tak ada di sini.
Lalu di mana dia?
Cuma itu kemampuanmu?
Unh!
Unh.
Kita dapat pemenangnya.
Ini, untuk aksi tak semangatmu.
Terima kasih.
Kau terlihat tak asing.
Ya, kau terlihat seperti Avatar.
Aku sering dibilang begitu.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com